李翰祥 | LI Han Hsiang
 导演的话

电影演员这个职业,一般想像是最轻松写意的职业;其实,这是一些陋习加上一些误解所造成的错误。今后的电影演员,要能崭露头角,他必须有长时间的自我训练,不单是要有成为一个演员的知识和技能方面的训练,而且他必须训练自己尊重社会道德,培养耐心和毅力,能辨别是非好坏;然后,他在工作中要守时、守信,忠于职务上的要求。我个人以为,电影演员即使不是最辛苦的行业,也应该不是光会吃喝玩乐,没事制造桃色新闻的一群。

中国电影如果要有明星,应该是有文化意味的好演员;在气质、仪态上富有发自内在的魅力,他可以经歷时间和各种角色演出考验,而能继续保持他的光彩。所以,你们必须多读好书,慎择交游、慎思明辨,你必须是个好知识份子,才可能是个好演员。

( 节录自李翰祥着《三十年细说从头》第一册,102 页,「给训练班学员一封信」,天地图书有限公司出版,1983 年。)

 小传

李翰祥,1926年4月18日出生于辽宁锦州,曾在北平国立艺专绘画系修习西洋画。1948年来港,最初在大中华做特约演员,其后加入永华公司的演员训练班,曾经在朱石麟导演门下学艺。后来又在长城当广告绘制员,在大观片厂任佈景设计。此外,也做过电影配音员。在香港各大制片厂不同岗位磨练过后,最后回到永华任职编剧及副导演。1954年,与当时也是新导演的姜南,联合执导了《嫦娥》。

1955年完成首部独自执导的作品《雪里红》后,随即加入邵氏公司。在邵氏七年,总共拍摄了25部电影。1958年的《貂蝉》,是邵氏首部黄梅调电影,其后李翰祥再接再厉,拍出票房大热的《江山美人》及《梁山伯与祝英台》,掀起台、港两地的黄梅调热潮,而后者更夺得台北金马影展最佳导演奖。之后,他又经常拍摄歷史题材,尤其是相对昂贵的古装宫帏片,例如《杨贵妃》及《武则天》等。这个时期,李翰祥尚有一部改编自聊斋的古装片《倩女幽魂》,广获观众好评。

李翰祥于1963年离开邵氏,在电懋老闆陆运涛支持下到台湾成立国联电影公司,开拍大型古装片《七仙女》与《西施》,后者令他再次赢得金马奖最佳导演奖。其后转走朴实无华的文艺路线,拍出这时期的代表作《冬暖》。李翰祥在台五年,出品电影二十余部,培养了不少人才,曾担任多位台湾导演的策划导演,包括杨甦的《几度夕阳红》、张曾泽的《菟丝花》、林福地的《塔里的女人》、王星磊的《北极风情画》等等。1968年国联因经济出现问题而结束,他则为台湾的中制拍了抗日谍战片《扬子江风云》,以及《喜怒哀乐》中《乐》的一段。1970年回港重组新国联,开拍《骗术奇谭》、《骗术大观》及《骗术奇中奇》,掀起骗术片潮流。1972年重返邵氏公司,执导许冠文主演的《大军阀》,该片紧随《精武门》之后,成为当年卖座亚军。此时,他又拍了《风月奇谭》,带出风月片潮流,其后还有《北地胭脂》、《风流韵事》、《金瓶双艷》等,投观众所好。与此同时,他又完成了《倾国倾城》与《瀛台泣血》两部他最希望拍摄的清装宫闱片。

1982年在北京当局力邀下,李翰祥率先前往中国大陆拍片,与北京电影制片厂合作拍摄《火烧圆明园》与《垂帘听政》,终于实现他的中国梦—在中国大地的真实场景拍摄歷史题材。1996年8月,为中央电视台策划40集电视剧《火烧阿房宫》。同年12月17日下午,李翰祥在北京开制作会议时心脏病发,紧急送院抢救无效,延至晚上9时45分不治。

 导演作品
年份 中文片名 英文片名 联合导演
1994 《少女潘金莲》
The Amorous Lotus Pan
1994 《情人的情人》
Lover's Lover
1991 《金瓶风月》
The Golden Lotus : Love and Desire
1991 《敦煌夜谭》
Dun Huang Tales of the Night
1991 《竹夫人》
Madame Bamboo
1989 《西太后》
The Empress Dowager
1988 《八旗子弟》
Snuff Bottle
1986 《火龙》
The Last Emperor
1983 《皇帝保重》
Take Care, Your Majesty
1983 《火烧圆明园》
Burning of the Imperial Palace
1983 《垂帘听政》
Reign Behind a Curtain
1982 《三十年细说从头》
Passing Flickers
1982 《武松》
Tiger Killer
1982 《干隆皇君臣斗智》
The Emperor and the Minister
1981 《徐老虎与白寡妇》
The Tiger and the Widow
1980 《干隆皇与三姑娘》
Emperor Chien Lung and the Beauty
1979 《军阀趣史》
The Scandalous Warlord
1979 《鬼叫春》
The Ghost Story
1979 《销魂玉》
Return of the Dead
1978 《哈啰床上夜归人》
Hello, Sexy Late Homecomers 夏祖辉 王风 何藩 华山 孙仲
1978 《子曰:食色性也》
Sensual Pleasures
1978 《干隆下扬州》
The Voyage of Emperor Chien Lung
1978 《姑妈的法术》
1978 《哈啰床上夜归人》
Hello Sexy Late Homecomers 王风 何藩 华山 夏祖辉 孙仲
1977 《风花雪月》
Moods of Love
1977 《干隆下江南》
The Adventures of Emperor Chien Lung
1977 《金玉良缘红楼梦》
The Dream of the Red Chamber
1977 《佛跳墙》
The Mad Monk
1977 《干隆皇香妃风流帐》
The Gallantry King
1976 《洞房艷史》
Wedding Nights
1976 《瀛台泣血》
The Last Tempest
1976 《拈花惹草》
Crazy Sex
1976 《骗财骗色》
Lover Swindler
1975 《港澳传奇》
Forbidden Tales of Two Cities
1975 《倾国倾城》
The Empress Dowager
1975 《捉姦趣事》
That's Adultery!
1974 《金瓶双艷》
The Golden Lotus
1974 《丑闻》
Scandal
1974 《声色犬马》
Sinful Confession
1973 《牛鬼蛇神》
Tales of Larceny
1973 《骗术奇中奇》
Cheat to Cheat
1973 《北地胭脂》
Facets of Love
1973 《风流韵事》
Illicit Desire
1973 《一乐也》
The Happiest Moment
1972 《祇羡鸳鸯不羡仙》
The Admired Girl
1972 《骗术大观》
Cheating Panorama
1972 《大军阀》
The Warlord
1972 《风月奇谭》
Legends of Lust
1971 《缇萦》
The Story of Ti-Ying
1971 《骗术奇谭》
The Legends of Cheating
1970 《四季花开》
1970 《喜怒哀乐》
Four Moods 胡金铨
1969 《冬暖》
The Winter
1969 《一寸山河一寸血》
Storm Over the Yang-Tse River
1969 《鬼狐外传》
A Tale of Ghost and Fox
1965 《西施》
Hsi Shih : Beauty of Beauties
1965 《勾践復国西施下集》
Hsi Shih : Beauty of Beauties Part II
1964 《一毛钱》
The Coin
1964 《状元及第》
Trouble on the Wedding Night
1964 《王昭君》
Beyond the Great Wall
1963 《杨乃武与小白菜》
The Adulteress 何梦华
1963 《梁山伯与祝英台》
The Love Eterne
1963 《武则天》
Empress Wu
1963 《凤还巢》
Return Of The Phoenix
1963 《七仙女》
Seven Fairies
1962 《杨贵妃》
The Magnificent Concubine
1960 《后门》
Back Door
1960 《倩女幽魂》
Enchanting Shadow
1959 《江山美人》
The Kingdom and the Beauty
1959 《儿女英雄传》
The Adventure of the 13th Sister
1958 《给我一个吻》
A Kiss for Me
1958 《貂蝉》
Diau Charn
1958 《安琪儿》
The Angel
1958 《全家福》
The Blessed Family
1958 《妙手回春》
The Magic Touch
1958 《杀人的情书》
Love Letter Murder
1957 《窈窕淑女》
A Mating Story
1957 《黄花闺女》
Lady in Distress
1957 《马路小天使》
Little Angel of the Streets
1957 《丹凤街》
Dan Fung Street
1957 《春光无限好》
A Mellow Spring
1957 《移花接木》
He Has Taken Him for Another
1956 《雪里红》
Red Bloom in the Snow
1956 《水仙》
Beyond the Blue Horizon
1954 《嫦娥》
Lady From the Moon