張徹 | CHANG Cheh
 導演的話

電影是外國傳來的藝術,而中國人的電影,又必須有中國傳統,香港正好是這個交匯點。中國傳統自不會因無香港電影而消失,但最善於運用中國傳統的卻是比較現代化的香港人,如胡金銓、李翰祥和我,如李小龍和成龍、洪金寶,因為傳統需要和現代化結合。香港影人在這三十年來,已操練出不亞於外國人的本領,對中國電影的現代化,當然會有極大的幫助。所以,為中國( 兼指海峽兩岸) 電影的前途計,也應該不要讓這三十年心血培養的香港電影成果,風流雲散!沒有香港電影,大陸的電影會要重走一遍三十年來香港結合中國傳統和現代的路。

節錄自張徹著《回顧香港電影三十年》第149-150 頁

( 香港三聯書店,1989)

 小傳

原名張易揚,浙江青田人,1924年1月17日出生於杭州,在上海受教育。抗戰期間流亡到重慶大學就讀,畢業後到教育部社會教育工作隊任職,後加入重慶文化運動委員會從事戲劇工作。戰後回到上海,為國泰公司編寫劇本《假面女郎》(1947)與《荒園艷蹟》(1949)。1948年與張英到台灣執導《阿里山風雲》,並撰寫了主題曲《高山青》,此曲後來成為風行數十年不衰的流行曲。中國解放後,張徹留在台灣,於國防部總政治部任職,擔任中華實驗劇團團長及《影劇陣線》雜誌的發行人。1951年恢復擔任電影編劇,作品包括《永不分離》(1951)、《郎心狼心》(1956)等。

1957年應女演員李湄之邀回港編導《野火》,其後留港專業寫作,以本名寫小說,筆名何觀寫影評,筆名沈思寫隨筆。1961年加入電懋任編劇,1962年轉投邵氏,1965年執導《虎俠殲仇》,為新派武俠片定下雛型。1967年張徹執導的《獨臂刀》創下百萬港元票房成績,奠定他在香港影壇武俠片首席導演的地位,其後他拍攝了《大刺客》、《金燕子》、《保鑣》、《報仇》、《新獨臂刀》、《馬永貞》、《刺馬》、《洪拳小子》、《方世玉與胡惠乾》等膾炙人口的武俠片,亦造就了一批又一批的武俠片演員,包括王羽、羅烈、鄭雷、姜大衛、狄龍、王鍾、陳觀泰、李修賢、傅聲、戚冠軍、梁家仁、郭追、鹿峰、江生、羅莽、孫建、程天賜、龍天翔、錢小豪等。而跟隨他當副導演的午馬、鮑學禮、桂治洪、吳宇森,當武指的唐佳、劉家良,日後都成了獨當一面的導演。

1970年他以《報仇》獲亞洲影展最佳導演獎,1974年在邵氏支持下赴台灣組織長弓公司拍片,1976年長弓結束後再回邵氏執導,接連將金庸的武俠小說《射鵰英雄傳》、《飛狐外傳》、《碧血劍》、《神鵰俠侶》、《俠客行》改編成電影。1983年再赴台灣發展,1986年回內地,拍了《大上海1937》、《西安殺戮》等片。1989年他的門生合作拍攝《義膽群英》(內地片名:《龍蛇爭霸》)向他致敬。1992年獲香港電影導演會頒贈榮譽大獎,2002年獲香港電影金像獎終身成就獎,同年6月22日上午病逝,享年78歲。

張徹被公認為武俠片一代宗師,他首創的陽剛路線及新派武打場面,開拓了武俠電影的新局面。

 導演作品
年份 中文片名 英文片名 聯合導演
1993 《神通》
Ninja in the Ancient China
1991 《西行平妖》
Journey to the West
1990 《西安殺戮》
The Slaughter in Xian
1990 《江湖奇兵》
Hidden Hero
1988 《過江》
Across The River
1986 《大上海1937》
Great Shanghai 1937
1984 《九子天魔》
The Nine Demons
1984 《擂台》
Death Ring
1984 《霹靂情》
The Dancing Warrior
1983 《神通術與小霸王》
The Weird Man
1983 《上海灘十三太保》
Shanghai 13
1983 《撞鬼》
The Ghost
1982 《沖霄樓》
House Of Traps
1982 《神鵰俠侶》
The Brave Archer and His Mate
1982 《五遁忍術》
Five Element Ninjas
1982 《俠客行》
Ode To Gallantry
1981 《碧血劍》
The Sword Stained With Royal Blood
1981 《叉手》
Masked Avengers
1981 《射鵰英雄傳第三集》
The Brave Archer Part III
1980 《第三類打鬥》
Heaven and Hell 劉家良
1980 《少林與武當》
Two Champions Of Shaolin
1980 《鐵旗門》
The Flag of Iron
1980 《大殺四方》
The Rebel Intruders
1980 《飛狐外傳》
Legend Of The Fox
1980 《廣東十虎與後五虎》
Ten Tigers of Kwantung
1979 《生死門》
Life Gamble
1979 《街市英雄》
Shaolin Rescuers
1979 《雜技亡命隊》
The Daredevils
1979 《賣命小子》
The Magnificent Ruffians
1979 《金臂童》
The Kid With The Golden Arm
1978 《射鵰英雄傳續集》
The Brave Archer 2
1978 《五毒》
The Five Venoms
1978 《南少林與北少林》
Invincible Shaolin
1978 《殘缺》
Crippled Avengers
1977 《海軍突擊隊》
The Naval Commandos 鮑學禮 午馬
1977 《射鵰英雄傳》
The Brave Archer
1977 《唐人街小子》
Chinatown Kid
1976 《八道樓子》
Seven Man Army 午馬
1976 《方世玉與胡惠乾》
The Shaolin Avengers 午馬
1976 《蔡李佛小子》
New Shaolin Boxers 午馬
1976 《江湖漢子》
Magnificent Wanderers 午馬
1976 《少林寺》
Shaolin Temple 午馬
1975 《神拳三壯士》
Boxer Rebellion
1975 《紅孩兒》
The Fantastic Magic Baby
1975 《洪拳小子》
Disciples of Shaolin
1975 《馬哥波羅》
Marco Polo
1974 《方世玉與洪熙官》
Heroes Two
1974 《五虎將》
The Savage Five
1974 《少林子弟》
Men from Monastery
1974 《逃亡》
The Bloody Escape 孫仲
1974 《朋友》
Friends
1974 《洪拳與詠春》
Shaolin Martial Arts
1974 《哪吒》
Na Cha the Great
1974 《少林五祖》
Five Shaolin Masters
1973 《憤怒青年》
The Delinquent 桂治洪
1973 《刺馬》
The Blood Brothers
1973 《叛逆》
The Generation Gap
1973 《警察》
Police Force
1973 《大海盜》
The Pirate 鮑學禮 午馬
1973 《大刀王五》
Iron Bodyguard 鮑學禮
1973 《蕩寇誌》
All Men are Brothers 午馬
1972 《馬永貞》
The Boxer from Shantung 鮑學禮
1972 《惡客》
The Angry Guest
1972 《水滸傳》
The Water Margin 鮑學禮 午馬
1972 《群英會》
Trilogy of Swordsmanship 程剛
1972 《年輕人》
Young People
1972 《快活林》
Delightful Forest 鮑學禮
1972 《四騎士》
Four Riders
1972 《仇連環》
Warrior of Steel 鮑學禮
1971 《鷹王》
King Eagle
1971 《新獨臂刀》
The New One-armed Swordsman
1971 《大決鬥》
The Duel
1971 《無名英雄》
The Anonymous Heroes
1971 《拳擊》
Duel of Fists
1971 《雙俠》
The Deadly Duo
1970 《遊俠兒》
Wandering Swordsman
1970 《報仇》
Vengeance
1970 《十三太保》
The Heroic Ones
1970 《小煞星》
The Singing Killer
1969 《大盜歌王》
The Singing Thief
1969 《飛刀手》
The Flying Dagger
1969 《獨臂刀王》
Return of the One-Armed Swordsman
1969 《鐵手無情》
The Invincible Fist
1969 《死角》
Dead End
1969 《保鏢》
Have Sword, Will Travel
1968 《金燕子》
Golden Swallow
1967 《斷腸劍》
The Trail of the Broken Blade
1967 《獨臂刀》
One Armed Swordsman
1967 《大刺客》
The Assassin
1966 《虎俠殲仇》
Tiger Boy
1966 《邊城三俠》
Magnificent Trio
1965 《蝴蝶盃》
The Butterfly Chalice
1958 《野火》
Wild Fires
1950 《阿里山風雲》
Storm Over Ai Li Shan