李翰祥 | LI Han Hsiang
 導演的話

電影演員這個職業,一般想像是最輕鬆寫意的職業;其實,這是一些陋習加上一些誤解所造成的錯誤。今後的電影演員,要能嶄露頭角,他必須有長時間的自我訓練,不單是要有成為一個演員的知識和技能方面的訓練,而且他必須訓練自己尊重社會道德,培養耐心和毅力,能辨別是非好壞;然後,他在工作中要守時、守信,忠於職務上的要求。我個人以為,電影演員即使不是最辛苦的行業,也應該不是光會吃喝玩樂,沒事製造桃色新聞的一群。

中國電影如果要有明星,應該是有文化意味的好演員;在氣質、儀態上富有發自內在的魅力,他可以經歷時間和各種角色演出考驗,而能繼續保持他的光彩。所以,你們必須多讀好書,慎擇交遊、慎思明辨,你必須是個好知識份子,才可能是個好演員。

( 節錄自李翰祥著《三十年細說從頭》第一冊,102 頁,「給訓練班學員一封信」,天地圖書有限公司出版,1983 年。)

 小傳

李翰祥,1926年4月18日出生於遼寧錦州,曾在北平國立藝專繪畫系修習西洋畫。1948年來港,最初在大中華做特約演員,其後加入永華公司的演員訓練班,曾經在朱石麟導演門下學藝。後來又在長城當廣告繪製員,在大觀片廠任佈景設計。此外,也做過電影配音員。在香港各大製片廠不同崗位磨練過後,最後回到永華任職編劇及副導演。1954年,與當時也是新導演的姜南,聯合執導了《嫦娥》。

1955年完成首部獨自執導的作品《雪裡紅》後,隨即加入邵氏公司。在邵氏七年,總共拍攝了25部電影。1958年的《貂蟬》,是邵氏首部黃梅調電影,其後李翰祥再接再厲,拍出票房大熱的《江山美人》及《梁山伯與祝英台》,掀起台、港兩地的黃梅調熱潮,而後者更奪得台北金馬影展最佳導演獎。之後,他又經常拍攝歷史題材,尤其是相對昂貴的古裝宮幃片,例如《楊貴妃》及《武則天》等。這個時期,李翰祥尚有一部改編自聊齋的古裝片《倩女幽魂》,廣獲觀眾好評。

李翰祥於1963年離開邵氏,在電懋老闆陸運濤支持下到台灣成立國聯電影公司,開拍大型古裝片《七仙女》與《西施》,後者令他再次贏得金馬獎最佳導演獎。其後轉走樸實無華的文藝路線,拍出這時期的代表作《冬暖》。李翰祥在台五年,出品電影二十餘部,培養了不少人才,曾擔任多位台灣導演的策劃導演,包括楊甦的《幾度夕陽紅》、張曾澤的《菟絲花》、林福地的《塔裡的女人》、王星磊的《北極風情畫》等等。1968年國聯因經濟出現問題而結束,他則為台灣的中製拍了抗日諜戰片《揚子江風雲》,以及《喜怒哀樂》中《樂》的一段。1970年回港重組新國聯,開拍《騙術奇譚》、《騙術大觀》及《騙術奇中奇》,掀起騙術片潮流。1972年重返邵氏公司,執導許冠文主演的《大軍閥》,該片緊隨《精武門》之後,成為當年賣座亞軍。此時,他又拍了《風月奇譚》,帶出風月片潮流,其後還有《北地胭脂》、《風流韻事》、《金瓶雙艷》等,投觀眾所好。與此同時,他又完成了《傾國傾城》與《瀛台泣血》兩部他最希望拍攝的清裝宮闈片。

1982年在北京當局力邀下,李翰祥率先前往中國大陸拍片,與北京電影製片廠合作拍攝《火燒圓明園》與《垂簾聽政》,終於實現他的中國夢—在中國大地的真實場景拍攝歷史題材。1996年8月,為中央電視台策劃40集電視劇《火燒阿房宮》。同年12月17日下午,李翰祥在北京開製作會議時心臟病發,緊急送院搶救無效,延至晚上9時45分不治。

 導演作品
年份 中文片名 英文片名 聯合導演
1994 《少女潘金蓮》
The Amorous Lotus Pan
1994 《情人的情人》
Lover's Lover
1991 《金瓶風月》
The Golden Lotus : Love and Desire
1991 《敦煌夜譚》
Dun Huang Tales of the Night
1991 《竹夫人》
Madame Bamboo
1989 《西太后》
The Empress Dowager
1988 《八旗子弟》
Snuff Bottle
1986 《火龍》
The Last Emperor
1983 《皇帝保重》
Take Care, Your Majesty
1983 《火燒圓明園》
Burning of the Imperial Palace
1983 《垂簾聽政》
Reign Behind a Curtain
1982 《三十年細說從頭》
Passing Flickers
1982 《武松》
Tiger Killer
1982 《乾隆皇君臣鬥智》
The Emperor and the Minister
1981 《徐老虎與白寡婦》
The Tiger and the Widow
1980 《乾隆皇與三姑娘》
Emperor Chien Lung and the Beauty
1979 《軍閥趣史》
The Scandalous Warlord
1979 《鬼叫春》
The Ghost Story
1979 《銷魂玉》
Return of the Dead
1978 《哈囉床上夜歸人》
Hello, Sexy Late Homecomers 夏祖輝 王風 何藩 華山 孫仲
1978 《子曰:食色性也》
Sensual Pleasures
1978 《乾隆下揚州》
The Voyage of Emperor Chien Lung
1978 《姑媽的法術》
1978 《哈囉床上夜歸人》
Hello Sexy Late Homecomers 王風 何藩 華山 夏祖輝 孫仲
1977 《風花雪月》
Moods of Love
1977 《乾隆下江南》
The Adventures of Emperor Chien Lung
1977 《金玉良緣紅樓夢》
The Dream of the Red Chamber
1977 《佛跳牆》
The Mad Monk
1977 《乾隆皇香妃風流帳》
The Gallantry King
1976 《洞房艷史》
Wedding Nights
1976 《瀛台泣血》
The Last Tempest
1976 《拈花惹草》
Crazy Sex
1976 《騙財騙色》
Lover Swindler
1975 《港澳傳奇》
Forbidden Tales of Two Cities
1975 《傾國傾城》
The Empress Dowager
1975 《捉姦趣事》
That's Adultery!
1974 《金瓶雙艷》
The Golden Lotus
1974 《醜聞》
Scandal
1974 《聲色犬馬》
Sinful Confession
1973 《牛鬼蛇神》
Tales of Larceny
1973 《騙術奇中奇》
Cheat to Cheat
1973 《北地胭脂》
Facets of Love
1973 《風流韻事》
Illicit Desire
1973 《一樂也》
The Happiest Moment
1972 《祇羡鴛鴦不羡仙》
The Admired Girl
1972 《騙術大觀》
Cheating Panorama
1972 《大軍閥》
The Warlord
1972 《風月奇譚》
Legends of Lust
1971 《緹縈》
The Story of Ti-Ying
1971 《騙術奇譚》
The Legends of Cheating
1970 《四季花開》
1970 《喜怒哀樂》
Four Moods 胡金銓
1969 《冬暖》
The Winter
1969 《一寸山河一寸血》
Storm Over the Yang-Tse River
1969 《鬼狐外傳》
A Tale of Ghost and Fox
1965 《西施》
Hsi Shih : Beauty of Beauties
1965 《勾踐復國西施下集》
Hsi Shih : Beauty of Beauties Part II
1964 《一毛錢》
The Coin
1964 《狀元及第》
Trouble on the Wedding Night
1964 《王昭君》
Beyond the Great Wall
1963 《楊乃武與小白菜》
The Adulteress 何夢華
1963 《梁山伯與祝英台》
The Love Eterne
1963 《武則天》
Empress Wu
1963 《鳳還巢》
Return Of The Phoenix
1963 《七仙女》
Seven Fairies
1962 《楊貴妃》
The Magnificent Concubine
1960 《後門》
Back Door
1960 《倩女幽魂》
Enchanting Shadow
1959 《江山美人》
The Kingdom and the Beauty
1959 《兒女英雄傳》
The Adventure of the 13th Sister
1958 《給我一個吻》
A Kiss for Me
1958 《貂蟬》
Diau Charn
1958 《安琪兒》
The Angel
1958 《全家福》
The Blessed Family
1958 《妙手回春》
The Magic Touch
1958 《殺人的情書》
Love Letter Murder
1957 《窈窕淑女》
A Mating Story
1957 《黃花閨女》
Lady in Distress
1957 《馬路小天使》
Little Angel of the Streets
1957 《丹鳳街》
Dan Fung Street
1957 《春光無限好》
A Mellow Spring
1957 《移花接木》
He Has Taken Him for Another
1956 《雪裡紅》
Red Bloom in the Snow
1956 《水仙》
Beyond the Blue Horizon
1954 《嫦娥》
Lady From the Moon