翁子忠 | YUNG Chi Chung Terence
 導演的話

年前拍《火速救兵》之《全城召喚》,破天荒商借了位於香港青衣島的南灣汽車隧道作為外景拍攝場地,是香港電影在汽車隧道內實地拍攝的首次。

劇情描述消防員在隧道內處理一宗大型交通意外,搶救車禍中的傷者。攝製組需要通宵達旦,在短短的五小時內,拍攝長達四頁紙的劇本,內容涉及多達40 部的消防車,救護車及其他車輛,臨時演員 80 人,其中包括撞車、爆破、特技及言情等場面。隧道內密不透風,氣溫高達攝氏34 度,拍攝過程像行軍一樣,分秒必爭,充滿挑戰!我懷著「只許成功,不可失敗」的目標,完成拍攝,體驗了「謀事在人,成事在天」的道理,不但打破了我從影30 年來的拍攝高效率紀錄,作品面世後,也獲得消防救護總區長的高度讚揚。這就是我電影電視生涯中,永誌難忘的一次拍攝經驗。

 小傳

翁子忠1952年7月28日生於香港,原籍廣東潮陽。畢業於香港理工學院設計系,曾任報刊美術設計、電視台攝影師、導演。80年代加入香港新浪潮電影的拍攝行列,在新藝城、德寶、嘉禾等電影公司擔任製片、策劃等職位,曾經與方育平、許鞍華、嚴浩、徐克、于仁泰、單慧珠、成龍、區丁平、劉國昌、陳果、泰迪羅賓等導演合作。參與拍攝的電影有《瘋劫》、《父子情》、《半邊人》、《忌廉溝鮮奶》、《花城》、《A計劃》、《富貴逼人》、《雞同鴨講》、《香港製造》等。

90年代,任香港電台電視部編導。負責拍攝的節目與社會課題息息相關,有教育性、資訊性、戲劇性、及社會實況等劇目,劇集如《獅子山下》、《鐵窗邊緣》、《賭海迷徒》、《生命的樂章》、《一起走過的日子》、及《地厚天高》等。2010年到柬埔寨、印度等地拍攝一個有關香港義工在異地工作的記錄片《義行多國度》。

翁子忠編導的電視作品中,品德教育節目《偷來的快樂》榮獲北京中國教育協會《第六屆全國教育電視評比大賽》優秀觀摩獎,《鐵窗邊緣》奪得2009芝加哥國際電視節優異作品獎及美國特勒電視節銀獎,紀錄片《大樹之歌》與《深海豪情》榮獲2009及2010美國優秀電視比賽傑出作品獎,《鐵窗邊緣》及《流金頌》蟬聯2009、2010兩屆美國優秀電視比賽傑出導演獎,《火速救兵》榮獲2011年度[香港最佳電視欣賞指數] 首位。

 導演作品
年份 中文片名 英文片名 聯合導演
1993 《馬伕手記》
Way To Success