衛翰韜，又名衛翰滔。八十年代初加入無綫電視做助理編導，1986年升任編導。但他擔任編導的第一部劇集，亦是劉青雲首部擔正男主角的劇集《薛剛反唐》(1986)，竟然從未在翡翠台播映，直至二十年後的2006年才在經典台首播。他編導的劇集包括《大運河》(1987)、《燃燒歲月》(1990)、《今生無悔》(1991)、《壹號皇庭》(1992)、《再見亦是老婆》(1994)等。1994年他為冼杞然導演的《西楚霸王》(1994)做第二組導演，同年執導冼杞然監製的動作片《壯士斷臂》。

到了九十年代末，很多影視人北上發展，衛翰韜亦是其中一人。他拍的電視劇多數是古裝動作片或歷史片，包括《絕代雙驕》(1999)、《楊門女將之女兒當自強》(2001)、《楚漢風流》(又名《大漢風》)(2003)、《北魏馮太后》(2006)、《三進山城》(2012)、《花木蘭傳奇》(2013)等。《花木蘭傳奇》獲得第八屆中國(浙江)電視觀眾節觀眾最喜愛的十大電視劇。他的新作是在2014年初完成的歷史劇《上官婉兒》(2014)。