本書影片年份,無論1949年前中國、香港或臺灣,一般均依該片某地最先公映的年份,特殊情況下,會依其完成年份、某些影展的首映日期。內地的影片,在八十年代之前,有一套自己的計算方法,一般均依其出廠年期,本書亦依其做法。
本書片目,包含多種語言,片目內僅列簡稱,這裡附上全稱供對照。其中國語和普通話雖然基本相通,但其文化含義不同。1949年後,主要在內地生產的影片語別作普通話,其他的均作國語。
語別 Language | 指謂 Stands for | 英文 In English |
---|---|---|
日 | 日本語 | Japanese |
曲劇 | 曲劇 | Quyi Opera |
呂劇 | 呂劇 | Lü Opera |
京劇 | 京劇 | Beijing Opera |
英 | 英語 | English |
桂劇 | 桂劇 | Gui Opera |
馬 | 馬來語 | Malay |
國 | 國語 | Mandarin |
崑劇 | 崑劇 | Kunqu Opera |
普 | 普通話 | Putonghua |
評劇 | 評劇 | Ping Opera |
越 | 越南語 | Vietnamese |
越劇 | 越劇 | Shaoxing Opera |
黃梅戲 | 黃梅戲 | Huangmei Opera |
廈 | 廈門語 | Amoyese |
粵 | 粵語 | Cantonese |
漢劇 | 漢劇 | Han Opera |
臺 | 臺語 | Taiwanese |
潮 | 潮語 | Chaozhouese |
錫劇 | 錫劇 | Xi Opera |
默 | 默片 | silent |
韓 | 韓語 | Korean |
瓊劇 | 瓊劇 | Qiong Opera |